Dott. Ing. Giacomo PICICCI
D - 71254 Ditzingen (Stuttgart)

Tel. +49 (0) 7156 7368

giacomo@picicci.com
Selezionate la
vostra lingua -->
Wählen Sie
Ihre Sprache -->
i.gif (340 Byte)
d.gif (243 Byte)
INTERPRETE TECNICO
ITALIANO - TEDESCO
TECHNISCHER DOLMETSCHER
ITALIENISCH - DEUTSCH
 

  homepfeil.gif (78 Byte)   
la personapfeil.gif (78 Byte)spacer.gif (65 Byte)
l'attivitàpfeil.gif (78 Byte)spacer.gif (65 Byte)
al telefonopfeilwhite.gif (842 Byte)spacer.gif (65 Byte)
referenzepfeil.gif (78 Byte)spacer.gif (65 Byte)

contattipfeil.gif (78 Byte)spacer.gif (65 Byte)
editoriale
pfeil.gif (78 Byte)spacer.gif (65 Byte)

 

 

 

 


 

 

createdby.gif (209 Byte)

 

Al telefono

Lo sanno in pochi, ma la discussione di argomenti tecnici fra italiani e tedeschi funziona benissimo anche per telefono, col supporto dell’interprete in fonoconferenza.

In questo modo sono già stati risolti gravi problemi, come per esempio una volta un fermo di produzione: con le istruzioni tradotte di un progettista di software, impartite dal suo ufficio in Germania, sono state eseguite passo per passo delle operazioni in una macchina utensile ferma in Italia, per effettuare la diagnosi del guasto e riportare in pochi minuti la macchina in condizioni di produrre.       amtelefon.jpg (6538 Byte)

Solo un esempio, ma le tante altre possibilità di applicazione di questa forma di comunicazione sono molteplici e davvero sorprendenti.

Dall'ufficio dell'interprete si concorda il momento della telefonata, che poi avviene sull'impianto di fonoconferenza con due linee in viva voce.

L'ascolto a distanza è come se le persone fossero presenti insieme.